Çeviride Dikkat Etmeniz Gereken 5 Kural

Çeviri İşinize Yardımcı Olur – Dikkate Almanız Gereken 5 Şey

Neden Sadece İngilizce Değil

Hepimiz İngilizcenin bir dünya dili olduğunu biliyoruz  ancak kaç insan İngilizce’yi tam anlamıyla konuşabiliyor? İngilizce neden bu kadar önemli peki?

  • 1,8 milyar insan İngilizce konuşabilmektedir. İngilizce bunların 400 milyon tanesinin ise ana dilidir.
  • İngilizce dünya çapında konuşulan dillerde ikinci sıradadır
  • %30 dan insan İngilizce’yi internette kullanmaktadır
  • Araştırmalar göstermiştir ki, insanlar eğer kendi dilleri ile satış yapılıyorsa satın almaya daha eğilimlidirler

Birkaç ipucu

Eğer internet siteniz birden fazla dile çevrilmişse, müşterilerinizi daha çok etkileyebilir ve bu sayede işinizi genişletebilirsiniz. Bunu yapmaya karar verdiğinizde dikkate almanız gereken birkaç nokta vardır:

  • Kalite: Makine çevirisi kullanmayın. Bu tarz çeviri programları metnin genel bir anlamını vermek adına iyi olabilir ancak derinlemesine bir çeviride pek işe yaramaz.
  • Lokalizasyon: Bunun neden önemli olduğunu bir örnekle açıklayalım – son kullanım tarihi 07/01/2009 dur. Bu 7 Ocak 2009 mu demek? Her ülkenin kendine ait tarih formatları vardır; bunları doğru kullanmak önemlidir.
  • Zaman: Çeviri için kendinize yeterli zaman verin. Hızlı gitmek iyi sonuçlar doğurmayabilir. Eğer iş büyükse ve zaman az ise şirketinizin bunu birkaç çevirmen arasında bölmesi gerekir ve bu da metinde tutarsızlıklara yol açabilir. Fazla zaman düşük ücret ve daha iyi kalite anlamına gelir.
  • Kültür: En başından beri uluslararası bir mantıkla düşünmek gerekir. Çevrildiğinde hiçbir anlam ifade etmeyen kelimeler veya kültürel şakalar olabilir ve bunlar itici gelebilir.
  • Sorular:Çevirmenin soruları cevaplanmalı ve soru sormaktan korkulmamalıdır.

Size nasıl yardımcı olabilirim?

 

Artık işinizi büyütme zamanı mı? Eğer cevabınız evet ise doğru yerdesiniz. Bizimle iletişime geçin bizde size yardımcı olalım. Telefon: 0 (216) 337 35 05

 

Posted in: