Dünyada ve Türkiye’de Çeviri Sektörü

Dünyada ve Türkiye’de Çeviri Sektörü

Dünyada Çeviri Sektörü Çeviri sektörü çeviri hizmetlerinin sunulduğu bir sektördür ve dünya çapında yazılı çeviri, sözlü çeviri, yazılım çevirisi ve website çevirisi (yerelleştirme) hizmetlerini sunmaktadır. 21. Yüzyılda, şirketler ve hükümetler var olan müşterileri, iş ortakları veya başka ülkelerdeki çalışanları ile düzenli olarak iletişim kurmak zorunda kalmışlardır (genelde birkaç dilde). Bu durumda da çeviri köprü görevi…

TEP (Translation- Editing- Proofreading) Nedir?

TEP (Translation- Editing- Proofreading) Nedir? TEP (translation yani çeviri, editing ve proofreading ) çeviri alanında kullanılan önemli bir kısaltmadır ve çeviri sürecinin başlıca aşamalarını oluşturur. Bu üç aşama birbirini takip eder ve daha kaliteli çevirilerin ortaya çıkmasını sağlar. Translation Nedir? Müşterinin çevrilmesini istediği metin metnin türüne göre bir çevirmene veyahut büyük bir çeviri projesiyle çevirmenlere…

bilimsel_arastirmalari_cevirmenin_onemi

Bilimsel Araştırmaları Çevirmenin Önemi

Bilimsel Araştırmaları Çevirmenin Önemi Araştırma yaptınız, ilgili çalışmanızı yürüttünüz, makalenizi yazdınız ve hatta onu yayınladınız. Eğer işinizin tamamlandığını düşünüyorsanız, büyük bir yanılgı içindesiniz. Çünkü küreselleşen dünyamızda, bilimsel araştırmaların çevrilmesi oldukça önemlidir. Peki bilimsel araştırmalar neden çevrilmeli? İşte Bilimsel Araştırmaları Çevirmenin Önemi üzerine 5 sebep: Bilginin ulaşılabilirliğini artırır Günümüzde, dünya çapında yapılan çoğu bilimsel araştırma İngilizce…

profesyonel_tercume_hizmetleri

Profesyonel Tercüme Hizmetleri

PROFESYONEL TERCÜME HİZMETLERİ Profesyonel tercüme hizmetleri alanında uzman olan deneyimli ve profesyonel çevirmenler tarafından verilen hizmetlerdir. Profesyonel çeviri hizmeti sunan tercüme firmaları tarafından kaynak dilden hedef dile yapılan çevirileriniz hatasız ve doğru anlamı içerir. Profesyonel çeviriler sadece yazılı metinleri içermez. Profesyonel tercüme çeşitleri arasında yazılı çevirilerin yanı sıra sözlü çeviriler de yer alır. Hem yazılı…

simultane çeviri nedir

Simultane Çeviri Nedir?

SİMULTANE ÇEVİRİ NEDİR   Simultane çeviri nedir ? Simultane tercüme ne demek? Bu yazımızda etraflıca ele alacağız. Simultane çeviri; Fransızcadan dilimize eklenmiş bir kelimedir. Eş zamanlı (aynı anda) çeviri anlamına gelmektedir. Çevirmenin bir konuşmada eş zamanlı olarak bir başka dile çevirmesine simultane çeviri denir. Uluslar arası kongre, sempozyum, konferans gibi toplantılar genellikle simultane tercüme gerektirir.…

cevirinin_tarihcesi

Çevirinin Tarihçesi

Çevirinin Tarihçesi Hakkında Çevirinin tarihçesi M.Ö.2500 yılına kadar dayanır. Çeviri kelimesi Latince bir kelime olan ve ‘’taşıma ve karşıya geçirme’’anlamına gelen “translatio” kelimesinden türetilmiştir. Bu nedenle çeviri, metni bir dilden diğerine taşımak veya getirmek anlamına gelir. Dünyada yapılan ilk çeviri İbranice İncil’in Yunancaya tercümesidir. O tarihlerde, bağımsız olan Yahudiler ana dilleri olan İbranice’yi unutmuşlardır. Dolayısıyla,…

reklam çevirisi zorlukları

Reklam Çevirisinin Zorlukları

Reklam Çevirisinin Zorlukları   Bu yazımızda reklam çevirisinin zorluklarından, reklam çevirisinde karşılaşabileceğiniz durumlardan bahsedeceğiz. Reklam çevirilerinde Dijital çeviri veya altyazı çevirisi gerekmektedir. Reklam metinlerindeki temel amaç, bir ürünü ya da hizmeti tüketiciye satmak için gerekli bilgiyi vermektir. Ancak yalnızca bununla sınırlı değildir. Reklamcılık tam bir kelime oyunu işidir. Bir reklam için çekici sloganlar yazmak, reklam…

çeviri ücreti yüksek olan diller

Dünyada Çeviri Ücreti En Yüksek Olan Diller

Dünyada Çeviri Ücreti En Yüksek Olan Diller Küreselleşen dünyada çevirmenlere duyulan ihtiyaç giderek artmaktadır ve günümüzde çevirmenlik mesleği büyük bir trend haline gelmiştir. Eğer çevirmenliğe ilginiz varsa veya bu yolda ilerlerken hangi dili öğrenip çeviri yapabileceğiniz konusunda kararsızsanız, dünyada çeviri ücreti en yüksek olan dillerle ilgili yazımızı okumak sizlere yol gösterecektir. Öncelikle şunu belirtmek gerekiyor…

web site çevirisi nedir

Web Site Çevirisi Nedir?

Web Site Çevirisi Nedir? Web site çevirisi günümüzde SEO’ya yönelik faydaları ve yaratmış olduğunuz markanın küresel erişimini arttırması nedeniyle pek çok web sitesi sahibi için popüler bir anahtar kelime olarak ön plana çıkıyor. Elbette, etkili bir web sitesi tercümesi, metni Google Web çeviri eklentisi yardımıyla kopyala yapıştır yapmaktan daha ötede ve oldukça önemlidir. Birçok web …

fısıltı çeviri

Fısıltı Çeviri Nedir?

FISILTI ÇEVİRİ NEDİR? FISILTI TERCÜME NEDİR? Sözlü çeviri yöntemleri arasında genel olarak  iki ana çeviri yönteminin olduğu kabul edilir: Ardıl çeviri ve simultane çeviri.  Ardıl çeviride, tercüman konuşmacı durduğunda tercümana başlar ve bunu yapmasına izin verir. Bu oldukça zaman alıcıdır. Ardıl çeviride, çevirmen konuşmacı durduğunda tercümana başlar ve bunu yapmasına izin verir. Bu oldukça zaman…