Konsekütif olarak ta bilinen ardıl çeviri, sözlü çevirinin en çok tercih edilen alanlarından biridir. Ardıl çeviri, çevirmenin konuşmacının konuşmasının ardından aldığı notlar yardımıyla hedef dile aktarılmasıdır. Ardıl çevirmen, yapılan konuşmanın tamamını veya belli bir kısmını dinler ve sonrasında konuşmacının ardından herhangi bir ekleme, çıkarma ve yorum yapmadan mesajı en iyi şekilde iletir.
Ardıl Tercüme, genel olarak az katılımcılı yuvarlak masa toplantılarında, basın toplantılarında, diplomatik temaslar ve ikili görüşmelerde, ticari toplantılarda, resmi açılışlarda, özellikle soru cevap şeklinde geçen görüşme ve toplantılarda, mahkemelerde, röportajlarda, medikal ve teknik cihazların eğitimlerinde tercih edilmektedir.
Sözlü çeviri hizmetleri arasında en çok profesyonellik gerektiren alanlardan birisi olan ardıl çeviride, çevirmenlerin dil hakimiyetlerinin yanı sıra, üstün terminoloji bilgisine, anlama ve anlatma yetkinliğine ve hızlı not alma ile çeşitli hafızada tutma yöntemlerine hakim olmaları gerekmektedir. Bu nedenle ardıl çeviri, yazılı çeviriler gibi söz konusu yabancı dilin yapısını ve bazı teknik detaylarını bilen herkesin yapabildiği bir iş olmaktan ziyade, ilgili dile gerçekten hakim olmayı başarabilen, ifade yeteneği gelişmiş ve söz konusu sektör hakkında bilgi sahibi profesyonel çevirmenler tarafından yapılması gereken bir iştir.
Ardıl çeviri kullanılacak organizasyonlarda, mikrofon ve ses sitemi bulundurulması sesin tüm dinleyici kitlesine ulaştırılması açısından oldukça önemlidir. Organizasyon yapılırken göz önünde bulundurulması gereken bir diğer önemli nokta da, çevirmen konuşmacıdan sonra çeviriye başladığı için toplantı süresinin iki katına çıkmasıdır.
Yet Çeviri olarak, ticari görüşmelerinizde, eğitim toplantılarınızda, basın toplantılarınızda, heyet ziyaretlerinde, yabancı dil gerektiren tüm alanlarda profesyonel ve her toplantının konusunda uzman ardıl çevirmen ekibimizle yanınızdayız.
