İngilizce Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Çevirileri

Her dil ve kültür kendi atasözü ve deyimlerine sahiptir. Atasözleri ve deyimlerimizin ‘’motto for motto’’ yani ‘’kelimesi kelimesine’’ İngilizce çevirisini yapmak hedef dilde hiçbir şey ifade etmeyecektir ve komik bir anlamın ortaya çıkması olasıdır. Çeviri yaparken, atasözü ve deyimlerin hedef dildeki karşılığı farklı kelimeler ile ifade edilir. Örneğin, kaynak dilimizin İngilizce, hedef dilimizin ise Türkçe olduğunu düşünürsek, ‘’ It is a piece of cake.’’ İngilizce deyimini, Türkçeye ‘’ bir dilim kek.’’ şeklinde çevirirsek bu çeviri hedef dilde gerçek anlamıyla algılanabilir ya da kullanıldığı bağlamda hiçbir şey ifade etmeyebilir. Çünkü deyimde kastedilen, yapılan ya da yapılacak bir işin çok kolay olduğudur ve çevirisi yapılırken ‘’kolay ya da kolay iş’’ şeklinde çevrilmelidir.

Çevirmen atasözü ve deyimleri çevirirken nelere dikkat etmeli?

Çevirmenlerin çeviride zorluk yaşadıkları yerlerden birisi de atasözü çevirisi ve deyim çevirisidir. Atasözü ve deyimler sıklıkla kullanılmakta ve bu sebeple sürekli olarak çevirmenlerin karşısına çıkmaktadır. Peki çevirmen atasözü ve deyimleri hedef dilde nasıl çevirmeli? Yukarıda bahsettiğimiz gibi, çeviride kültür önemli bir unsurdur ve kaynak dil ve hedef dil ayrı kültürlere sahipse, çevirmen, kaynak dildeki atasözü ve deyimler hedef dile çevirirken kültürü göz önünde bulundurmalı, çevirisini yaptığı atasözü ve deyimin anlaşılır olmasına özen göstermelidir. Bunun için çevirmen, karşısına çıkan atasözü ve deyimin hedef dildeki karşılığını bulmalı ve çevirisinde ona yer vermelidir. Fakat her atasözü ve deyimin hedef dilde karşılığı bulunmayabilir. Bu durumda ise çevirmen, yeni bir atasözü veya deyim üretemeyeceği için atasözü veya deyimin anlamını karşılayacak şekilde açıklamasına yer vermelidir.

Atasözleri ve deyimlerin kaynak dildeki ve hedef dildeki karşılıklarını öğrenmek hem önemli hem de eğlencelidir. Sizler için İngilizce atasözü ve deyimler sözlüğü oluşturduk. Şimdi popüler atasözü ve deyimleri barındıran sözlüğümüze bakalım 🙂

İngilizce Atasözü ve Deyimler Sözlüğü

“A” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

As you make your bed, you lie on it: Kendi düşen ağlamaz.
An apple a day keeps the doctor away: Güneş girmeyen eve doktor girer.
A defeated wrestler never tires of wrestling again: Yenilen pehlivan güreşe doymaz.
A leopard can’t change its spots: Huylu huyundan vazgeçmez.
Action ‌speak ‌louder ‌than ‌words: Lafla peynir gemisi yürümez.
An ‌empty ‌vessel ‌makes ‌much ‌noise: Boş teneke çok tıngırdar.
A ‌rolling ‌stone ‌gathers ‌no ‌moss: Yuvarlanan taş yosun tutmaz
As ‌you ‌sow, ‌so ‌you ‌shall ‌reap: Ne ekersen onu biçersin.
An over-protected eye gets the speck: Sakınılan göze çöp batar.
A hard nut to crack: Çetin ceviz
A perfect storm: Mükemmel fırtına
A piece of cake: Çocuk oyuncağı
A storm in a teacup: Küçük bir sorunu büyütmek
As cold as stone: Buz gibi soğuk
As right as rain: Tamamen doğru, haklı
As genuine as a three-dollar bill: Sahte
A couch potato: Miskin
A smart cookie: Zekâ küpü
A bad apple: Çürük elma

“B” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Bad news travels fast: Kötü haber tez duyulur.
Blood is thicker than water: Et tırnaktan ayrılmaz.
Better late than never: Geç olsun güç olmasın.
Birds of a feather flock together: Tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş.
Blow off steam: İçini dökmekBreak the bank: El yakmak
Bring home the bacon: Evi geçindirmek
Be in hot waters: Hapı yutmak
Break the ice: Havayı yumuşatmak
Between a rock and a hard place: İki arada bir derede kalmak
Beat around the bush: Lafı eveleyip gevelemek
Barking up the wrong tree: Olmayacak duaya âmin demek
Born with a silver spoon in one’s mouth: Doğuştan zengin, varlıklı, şanslı olmak
Burn bridges: Köprüleri yıkmak
Break even: Ne kar ne zarar etmek
Bread and butter: Ekmek teknesi
Buy a lemon: Külüstüre para vermek

“C” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Cheats never prosper: Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
Clothes do not make the man: Kürk ile börk ile adam olunmaz.
Cut to the chase: Lafı dolandırmamak
Calm before the storm: Fırtına öncesi sessizlik
Chasing rainbow: hayal peşinde koşmak
Come rain or come shine: ne olursa olsun
Comparing apples to oranges: Karşılaştırması doğru olmayan iki şeyin kıyaslanması
Cool as a cucumber: Sakin ve soğukkanlı olmak
Costs an arm and a leg: Pahalıya mal olmak
Cut the mustard: iyi iş çıkarmak
Castle in the sky: Hayal
Clear as mud: Arapsaçı gibi

“D” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Don’t count your chickens before they hatch: Dereyi görmeden paçaları sıvama.
Do not search for a calf under a bull: Öküz altında buzağı aranmaz.
Don’t put off tomorrow what you can do today: Bugünün işini yarına bırakma.
Don’t beat a dead horse: Boşa kürek çekmek
Down to earth: Ayakları yere basan

“E” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Eat like a bird: Kuş kadar yemek
Eat like a horse: Öküz gibi yemek
Every cloud has a silver lining: Her işte bir hayır vardır.
Easy come, easy go: Haydan gelen huya gider.
Elephant in the room: Gün gibi ortada

“F” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Fortune favors the brave: Şans cesurdan yanadır.
First come, first served: Erken kalkan yol alır.
Face the music: Ceremesini çekmek
Find your feet: Ayak uydurmak
Fit as a fiddle: Turp gibi olmak
Food for thought: Düşündürücü şey

“G” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Go up in the air: Sinirden küplere binmek
Get into deep water: Ayvayı yemek
Get one’s lines crossed: kafası karışmak
Get a second wind: Soluklanmak
Give someone the cold shoulder: Birini önemsememek
Go with the flow: Olayları akışına bırakmak
Go cold turkey: Bir alışkanlığı bırakmak
Get over something: Bir şeyi atlatmak

“H” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

He who laughs last, laughs best: Son gülen iyi güler.
He who starts up in anger, sits down with a loss: Öfkeyle kalkan zararla oturur
Have on the ball: Açıkgöz olmak
Hit the sack: Kafayı vurup yatmak
Hang in there: Dişini sıkmak
Haste makes waste: Acele işe şeytan karışır.
Have a memory like an elephant: Fil hafızasına sahip olmak
Have sticky fingers: Eli uzun olmak
Hit the books: İnekleme
Hit the roof: Tepesi atma
Hit the sack: Kafayı vurup yatmak
Hot under the collar: Küplere binmek
Have a sweet tooth: Tatlı düşkünü olmak

“I” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

If the caps fits, wear it: Yarası olan gocunur.
It’s raining like cats and dogs: Bardaktan boşalırcasına yağmur yağmak
If one is far away, one also gets far away from the heart: Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
In unity, there is strength: Birlikten kuvvet doğar.
In the red: Borca girmek

“K” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Keep your chin up: Metin olmak

“L” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Let the cat out of the bag: Ağzındaki baklayı çıkarmak
Living hand to mouth: Ucu ucuna geçinmek
Leave no stone unturned: Aranmadık yer bırakmamak
Like two pies in a pod: Ayrılmaz, sürekli yan yana olma
Look like a million: Harika görünmek
Lose your touch: Eskisi kadar iyi olamamak
Lost at sea: Kafası karışmak
Let the dust settle: Ortalığın sakinleşmesini beklemek

“M” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Miss the boat: Geçti Bor’un pazarı.
Many a little makes a mickle: Damlaya damlaya göl olur.
Midas touch: Tuttuğu altın olmak
Make ends meet: Kıt kanaat geçinmek
Make a mountain out of a molehill: Pireyi deve yapmak
Make waves: Ortalığı karıştırmak

“N” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Nothing ventured, nothing gained: Emek olmadan yemek olmaz.
Nip something in the bud: Yılanın başını küçükken ezmek
Neck and neck: Baş başa gitme
Not one’s cup of tea: Kalemi olmamak

“O” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Once burnt twice shy: Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.
Old hat: Modası geçmi
On cloud nine: Mutluluğun doruklarında
On the ball: Hazırlıklı olmak, işini bilmek
On thin ice: Kötü bir olayın olmak üzere olması
Once in a blue moon: Ayda yılda bir

“P” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Pull someone’s leg: Birini işletmek, kandırmak
Put one’s foot in it: Birini istemeden utandırmak
Pitch in: Katkıda bulunma
Pay an arm and a leg for something: Bir servet ödemek
Pour oil on troubled waters: Ortalığı yatıştırmak

“R” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Rise the devil: Ortalığı karıştırmak
Ring a bell: Bir şeyler çağrıştırmak
Receive a kickback: Rüşvet almak
Rule of thumb: Genel kabul görmüş bir kural
Rain or sunshine: Ne olursa olsun

“S” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Stab someone in the back: Birini sırtından bıçaklamak
Save up something for a rainy day: Ak akçe kara gün içindir.
Strike while the iron is hot: Demir tavında dövülür.
Sell ice to Eskimos: Tereciye tere satmak
Shell out money: Bir şey için ödeme yapmak
Sit tight: Sabırlı olmak
Spice things up: Renk katmak
Sail close to the wind: Riskli işler yapmak
Salt of the earth: Saygıdeğer, muhterem

“T” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

To give a run for one’s Money: Kök söktürmek
To be closefisted: Eli sıkı olmak
To butter [someone] up: Pohpohlamak/Yağ çekmek
To hold out an olive branch: Zeytin dalı uzatmak
The pen is mightier than the sword: Kalem kılıçtan keskindir.
Two heads are better than one: Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
Twist someone’s arm: Ağzından girip burnundan çıkmak
To go from rags to riches: Sıfırdan zengin olmak
To pony up: Borcunu ödemek
To be loaded: Çok paraya sahip olmak

“U” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Up in the air: Askıda kalmak, havada kalmak
Under the weather: Kendini kötü hissetmek
Under the sun: Yeryüzünde

“W” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

Walking on air: Sevinçten havalara uçmak
Where there’s smoke, there’s fire: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
What goes around comes around: Ne ekersen onu biçersin.
Weather a storm: Badire atlatmak
When it rains, it pours: Aksilikler üst üste gelir.
Work like a charm: Tıkır tıkır çalışmak
Work like a horse: At gibi çalışmak

“Y” harfi ile Başlayan Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

You can’t teach an old dogs new tricks: Ağaç yaştan eğilir.

İngilizce Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları