Ad Hoc Interpreting Nedir?

Ad Hoc Interpreting Nedir?

Ad hoc interpreting ya da ad hoc tercüme, profesyonel olmayan veya tercümanlık alanında eğitim almamış bir kişi tarafından tercüme yapılmasıdır. Kişi, hastanın yakını ya da hastanın tercümanlığını yapması istenen iki dil bilen bir hastane personeli olabilir. Sağlık kuruluşlarında tıbbi tercümanlar çalışabilmektedir ve bu kişiler tazminat almaktadır. Ad hoc çeviri yapan kişi ise tazminat almaz ve…

Dizi ve Film Çevirmeni

Nasıl Dizi ve Film Çevirmeni Olunur?

Dizi film çevirmeni olmak Dizi film çevirisi dendiğinde akla başlıca üç çeşit çeviri gelir: Altyazı çevirisi Dublaj çevirisi Senaryo çevirisi Aynı dizinin tek bir bölümünden bahsediyor olsak bile, her bir çeviri çeşidi kendi arasında farklılıklar gösterir. Hemen detaylandıralım: Altyazı Çevirisi: İzleyiciler altyazı çevirmenliğini basit bir iş zanneder. Oysa her yayın platformunun kendine özgü kuralları vardır…

atasözleri ve deyimler çevirileri

İngilizce Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

İngilizce Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Çevirileri Her dil ve kültür kendi atasözü ve deyimlerine sahiptir. Atasözleri ve deyimlerimizin ‘’motto for motto’’ yani ‘’kelimesi kelimesine’’ İngilizce çevirisini yapmak hedef dilde hiçbir şey ifade etmeyecektir ve komik bir anlamın ortaya çıkması olasıdır. Çeviri yaparken, atasözü ve deyimlerin  hedef dildeki karşılığı farklı kelimeler ile ifade edilir. Örneğin, kaynak…

İngilizce kozmetik terimlerin anlamları

İngilizce Kozmetik Terimler ve Türkçe Anlamları

İngilizce Kozmetik Terimler ve Anlamları  İngilizce kozmetik terimler ve Türkçe anlamlarını sizler için bir araya getirdik Cosmetics Dictionary / Kozmetik Sözlüğü Makeup (Makyaj) yüz Yüz Yapı temeli Fondöten BB Krem BB Krem (Fondöten benzeri, fondötenden daha az kapatıcılık veren, asıl amacı ciltteki renk eşitsizliklerini kapatmak olan ten ürünü) CC Krem CC Krem Kızarmak Allık Toz…

apostil nedir

Apostil Nedir ?

Apostil Nedir? Apostil Ne Demek? Apostil Kelime Anlamı Detaylı Açıklama Apostil Nedir: Bir belgenin başka bir ülkede yasal olarak kullanılması için o belgenin gerçekliğinin tasdik edildiği bir belge onay durumudur. Apostil kuralları 5 Ekim 1961 yılında Lahey Anlaşması’nda ortaya konmuştur. Bu anlaşmaya göre, kişi belgeyi düzenlediği ülkede apostil işlemini yaptırdıktan sonra anlaşmada yer alan ülkelerde…

Çevirmenler İçin Dünyanın En Kazançlı Dilleri

Çevirmenler için dünyanın en iyi kazandıran dilleri önemli gelirler kazanmanızı sağlayabilir. Küreselleşmenin bir sonucu olarak ortaya çıkan muazzam pazar göz önüne alındığında, çeviri alanında kariyer yapmak çok umut verici ve oldukça ödüllendirici olabilir. Tek yapmanız gereken, çeviri işlerinde iyi para kazanmaya başlamak için doğru becerileri geliştirmek. Aşağıda birkaç ayrıntıyı sizler için sıraladık: Tercümana dünyanın en…