Tercüme ve tercümanlık ile ilgili temel kavramların nedir ibaresi ile anlamların detaylı açıklandığı kategoridir. Simultane tercüme nedir? Tercüme nedir? Medikal Tercüme nedir? Teknik Tercüme Nedir? Sözlü Tercüme Nedir? Yazlı Tercüme Nedir? Ardıl Çeviri Nedir? Fısıltı Çevirisi Nedir? gibi birçok kavramın cevabını bulabileceksiniz.

TEP (Translation- Editing- Proofreading) Nedir?

TEP (Translation- Editing- Proofreading) Nedir? TEP (translation yani çeviri, editing ve proofreading ) çeviri alanında kullanılan önemli bir kısaltmadır ve çeviri sürecinin başlıca aşamalarını oluşturur. Bu üç aşama birbirini takip eder ve daha kaliteli çevirilerin ortaya çıkmasını sağlar. Translation Nedir? Müşterinin çevrilmesini istediği metin metnin türüne göre bir çevirmene veyahut büyük bir çeviri projesiyle çevirmenlere…

profesyonel_tercume_hizmetleri

Profesyonel Tercüme Hizmetleri

PROFESYONEL TERCÜME HİZMETLERİ Profesyonel tercüme hizmetleri alanında uzman olan deneyimli ve profesyonel çevirmenler tarafından verilen hizmetlerdir. Profesyonel çeviri hizmeti sunan tercüme firmaları tarafından kaynak dilden hedef dile yapılan çevirileriniz hatasız ve doğru anlamı içerir. Profesyonel çeviriler sadece yazılı metinleri içermez. Profesyonel tercüme çeşitleri arasında yazılı çevirilerin yanı sıra sözlü çeviriler de yer alır. Hem yazılı…

simultane çeviri nedir

Simultane Çeviri Nedir?

SİMULTANE ÇEVİRİ NEDİR   Simultane çeviri nedir ? Simultane tercüme ne demek? Bu yazımızda etraflıca ele alacağız. Simultane çeviri; Fransızcadan dilimize eklenmiş bir kelimedir. Eş zamanlı (aynı anda) çeviri anlamına gelmektedir. Çevirmenin bir konuşmada eş zamanlı olarak bir başka dile çevirmesine simultane çeviri denir. Uluslar arası kongre, sempozyum, konferans gibi toplantılar genellikle simultane tercüme gerektirir.…

web site çevirisi nedir

Web Site Çevirisi Nedir?

Web Site Çevirisi Nedir? Web site çevirisi günümüzde SEO’ya yönelik faydaları ve yaratmış olduğunuz markanın küresel erişimini arttırması nedeniyle pek çok web sitesi sahibi için popüler bir anahtar kelime olarak ön plana çıkıyor. Elbette, etkili bir web sitesi tercümesi, metni Google Web çeviri eklentisi yardımıyla kopyala yapıştır yapmaktan daha ötede ve oldukça önemlidir. Birçok web …

fısıltı çeviri

Fısıltı Çeviri Nedir?

FISILTI ÇEVİRİ NEDİR? FISILTI TERCÜME NEDİR? Sözlü çeviri yöntemleri arasında genel olarak  iki ana çeviri yönteminin olduğu kabul edilir: Ardıl çeviri ve simultane çeviri.  Ardıl çeviride, tercüman konuşmacı durduğunda tercümana başlar ve bunu yapmasına izin verir. Bu oldukça zaman alıcıdır. Ardıl çeviride, çevirmen konuşmacı durduğunda tercümana başlar ve bunu yapmasına izin verir. Bu oldukça zaman…

Transkreasyon Nedir?

Transkreasyon Nedir? Transcreation Nedir? Transkreasyon  sözcüğünü ilk defa duyuyor olabilirsiniz hatta başlığı okuduğunuzda “Transkreasyon nedir acaba” diye kendi kendinize soruyor olabilirsiniz. En basit anlatımıyla transkreasyon, çeviri ve yaratımı birleştiren bileşik bir kelimedir. Özellikle pazarlama ve reklamcılık söz konusu olduğunda çevirinin veya yerelleştirmenin yeterli olmadığı durumlar vardır. Kültürel uyarlama, uluslararasılaştırma, pazarlama çevirisi, serbest stil çeviri, uluslararası reklam…

dizi ve film çevirisi nedir

Dizi ve Film Çevirisi Nedir?

Dizi ve Film Çevirisi Nedir, Nasıl Yapılır? Dizi ve film çevirisi nedir : Yayın dünyasının küreselleşmesiyle birlikte yabancı dizi ve filmler de televizyonlarda ve sinemalarda gösterime giriyor. Hatta, gösterime giren çoğu dizi ve film yabancı. Bu nedenle dizi ve film tercümesine pek çok medya kurumunun ihtiyacı var. Yabancı dilde dizi ve filmlere talep sayısı arttıkça…

yerelleştirme nedir

Yerelleştirme (Lokalizasyon) Nedir?

Yerelleştirme, uygulamanızı ve markanızı daha geniş bir bölge veya ülke için daha çekici hale getirme sürecidir ve daha fazla satışla sonuçlanır. Bu sürecin bir kısmı metni başka dillere çevirmekle ilgilidir, ancak bundan daha fazlası var. Çeviri, metni kaynak dilden hedef dilin gramer kurallarına ve sözdizimine dikkat ederek hedef dile çevirmektir. Bu, kelimeden kelimeye çeviri değil,…

teknik çeviri nedir

Teknik Çeviri Nedir

TEKNİK ÇEVİRİ , TEKNİK TERCÜME NEDİR? Genel anlamda, teknik çeviri, bilimsel ve teknik konu alanlarıyla ilgili materyallerin çevirisidir. Teknik çevirinin amacı: kaynak metnin hedef dil kitlesi tarafından mükemmel bir şekilde net ve anlaşılması kolay hale getirmektir. Teknik tercüme, teknik kılavuzlar, kullanım kılavuzları, teknik web siteleri vb birçok kaynak metne uygulanabilir. Teknik çeviri yaparken bağlam anlayışı ve…

hukuki çeviri nedir

Hukuki Çeviri Nedir?

HUKUKİ ÇEVİRİ NEDİR? Hukuki çeviri, hukuki terimlerin doğru kullanımının ve kesin ifadelerin gerekli olduğu çeşitli hukuki metin ve belgelerin tercümesini içerir. Hukuki tercüme karakteristik olarak teknik kılavuzlar gibi doğrudan belgelere atıfta bulunan standart çeviriden daha karmaşıktır. Hukuk tercümanı konuyla ilgili ayrıntılı bilgiye sahip olmanın yanı sıra hatalı bir çevirileri önlemek için hem kaynak hem de…