Altyazı Çevirisi Hakkında Her Şey

Alt Yazı Çevirmenliği Nedir? Öncelikle gelin altyazı çevirmenliğinin ne olduğundan bahsedelim. Altyazı çevirmenliği: Çevirmenliğin dizi, film, belgesel ya da diğer televizyon programlarında geçen tüm konuşmaların yazıya dökülüp hedeflenen dile çevrilmesini kapsayan alt dalıdır. Altyazı çevirmeni ise; film, dizi, belgesel ve diğer platformlardaki görüntülü medyadaki programlara altyazı çevirisi hazırlayan kişidir. Tabii ki alt yazı çevirisine ihtiyaç…

Tercümede Proje Yöneticisinin Görevleri

Tercüme bürolarına gelen işlerin, ilgili tercüme bürosuyla çalışan freelance tercümanlara atanması özenli bir çalışma gerektirmektedir. İlgili işin tercümana atanmasında tercümanın programından önce dikkat edilmesi gereken daha önemli noktalar vardır. Yazının devamında belirteceğim tüm bu noktaları dikkate alarak gelen çeviri işinin/projesinin tercümana atanması işini çeviri bürosundaki proje yöneticisi yapmaktadır. Tercümanın günlük çeviri kapasitesi Her tercümanın günlük…

Çeviri Sürecinde Zaman Yönetimi

Çeviri sürecinde zaman yönetimi, çeviri kalitesi açısından büyük önem taşımaktadır. Zaman yönetiminin ilk aşaması, çevirmenin alacağı işi iyice değerlendirip seçmesidir. Her çevirmenin günlük çeviri yapabileceği (kelime ya da karakter bazında) bir kapasitesi vardır. Çevirmene gelen çeviri işi eğer uzmanlık alanıysa ve bu alanda kendi kapasitesini biliyorsa çevirmen, buna göre bir değerlendirme yapıp bu değerlendirme sonucunda…

Çevirinin Doğuşu – Babil Kulesi Efsanesi

Küresel dünyada; ülkeler ve dolayısıyla dillerle olan ilişkimiz artmaktadır. Bu sayede çeviriye duyulan ilgi de gün geçtikçe artmaktadır. Bu ilgi çevirmenliği günümüzün popüler mesleklerinden biri haline getirmiştir. Çeviri gün içinde sürekli karşımıza çıkmakla birlikte bir ihtiyaç haline gelmiştir. Eskiden beri çeviri ihtiyaç duyulan bir araç halini almıştır. Kültürler arasındaki arabuluculuğu yapmış ve dünyanın her yerinde…

Freelance tercüman olarak çalışmak istiyorum, nereden başlayabilirim?

Freelance tercüman olmak isteyen tercümanlar neler yapmalıdır? Freelance tercüman nasıl olunur? Frelance tercümanların dikkat etmesi gerekenler nelerdir? Freelance çevirmenlik için yapılması gerekenler nelerdir? Bu yazımızda detaylıca bu konuyu adım adım ele alacağız. Mütercim tercümanlık mezunu iseniz ve çalışma hayatınıza freelance tercüman olarak devam etmek istiyorsanız aşağıdaki adımları takip ederek freelance tercüman olarak çalışmaya başlayabilirsiniz. Bilgisayar…

Yabancı Dil Öğreniminde Kelime Çalışması

Yabancı Dil Öğreniminde Kelime Çalışması Nasıl Yapılmalıdır? Yeni bir dil öğreniyorsunuz ve bu dil İngilizce mi? Muhtemelen siz de öncelikle çeşitli dilbilgisi kitaplarından ya da Internet ortamından dilbilgisi çalışmasına hatta büyük ihtimalle “zaman(tense)lar” konusuna başlamışsınızdır. Peki siz de birçok kişi gibi “Dil bilgisi konularına kitaptan/Internetten çalışıyorum ama yeteri kadar kelime bilmiyorum” diyor musunuz? O zaman…

Dizi ve Film Çevirmeni

Nasıl Dizi ve Film Çevirmeni Olunur?

Dizi film çevirmeni olmak Dizi film çevirisi dendiğinde akla başlıca üç çeşit çeviri gelir: Altyazı çevirisi Dublaj çevirisi Senaryo çevirisi Aynı dizinin tek bir bölümünden bahsediyor olsak bile, her bir çeviri çeşidi kendi arasında farklılıklar gösterir. Hemen detaylandıralım: Altyazı Çevirisi: İzleyiciler altyazı çevirmenliğini basit bir iş zanneder. Oysa her yayın platformunun kendine özgü kuralları vardır…

atasözleri ve deyimler çevirileri

İngilizce Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Anlamları

İngilizce Atasözleri ve Deyimlerin Türkçe Çevirileri Her dil ve kültür kendi atasözü ve deyimlerine sahiptir. Atasözleri ve deyimlerimizin ‘’motto for motto’’ yani ‘’kelimesi kelimesine’’ İngilizce çevirisini yapmak hedef dilde hiçbir şey ifade etmeyecektir ve komik bir anlamın ortaya çıkması olasıdır. Çeviri yaparken, atasözü ve deyimlerin  hedef dildeki karşılığı farklı kelimeler ile ifade edilir. Örneğin, kaynak…

İngilizce kozmetik terimlerin anlamları

İngilizce Kozmetik Terimler ve Türkçe Anlamları

İngilizce Kozmetik Terimler ve Anlamları  İngilizce kozmetik terimler ve Türkçe anlamlarını sizler için bir araya getirdik Cosmetics Dictionary / Kozmetik Sözlüğü Makeup (Makyaj) yüz Yüz Yapı temeli Fondöten BB Krem BB Krem (Fondöten benzeri, fondötenden daha az kapatıcılık veren, asıl amacı ciltteki renk eşitsizliklerini kapatmak olan ten ürünü) CC Krem CC Krem Kızarmak Allık Toz…

apostil nedir

Apostil Nedir ?

Apostil Nedir? Apostil Ne Demek? Apostil Kelime Anlamı Detaylı Açıklama Apostil Nedir: Bir belgenin başka bir ülkede yasal olarak kullanılması için o belgenin gerçekliğinin tasdik edildiği bir belge onay durumudur. Apostil kuralları 5 Ekim 1961 yılında Lahey Anlaşması’nda ortaya konmuştur. Bu anlaşmaya göre, kişi belgeyi düzenlediği ülkede apostil işlemini yaptırdıktan sonra anlaşmada yer alan ülkelerde…