Hukuki Tercüme Hizmeti

Türkiye’de  Avrupa Birliği ve dünyadaki diğer devletlerle yürütülen diplomatik ilişkilerle hukuki tercümenin önemi de artmaya başlamıştır. Ayrıca, dünyanın globalleşmesiyle yurtdışına açılan ve ticari faaliyetlerini yürüten şirketler de pek çok işlerinde hukuki çeviriye ihtiyaç duyarlar. Özellikle firmalar açısından yurtdışı faaliyetlerde imzalanan sözleşmeler son derece önemlidir. Sözleşme maddelerinde şartların açık ve net bir şekilde ifade edilmesi daha sonraki süreçte hukuksal anlamda haklı veya haksız arayışının sonuçlanmasında son derece önemlidir. Hukuk ile koruma altına alınmış olan hak ve özgürlüklerimiz savunulurken ve ifade edilirken her kelimesi ve cümlesi özenle seçilmelidir.

Eksik ifade edilecek bir nüans, yahut cümle içerisindeki bir açık hukuksal anlamda kendinizi ifade edişinizde çeşitli sorunlara yol açabilmektedir. Şirketler açısından yurt dışında kendilerini temsil edecek firma veya şahıslar için verilecek vekâletname çevirileri çok kritiktir. Çünkü bu vekâletnameler ile kişi veya kuruluşun sizin adınıza yurt dışında yapabilecekleri ve yapamayacakları yasal olarak ortaya konmaktadır. Yapılacak bir hata şirketinizin yurt dışında çok ciddi maddi ve manevi kayba uğramasının önünü açabileceği gibi, şirketinizin adı kullanılarak bir suçun işlenmesine dek uzanan tehlikelere sebep olabilmektedir. Bu riskli durumlar göz önünde bulundurularak, kesinlikle deneyimli ve konuya vakıf tercümanlar tarafından bu çevirilerin yapılması ve mutlaka kontrollerinin sağlanması gerekmektedir. Ayrıca, hukuki çeviri yapılırken en çok dikkat edilmesi gereken nokta, hukuk çevirisinde yazım tarzı, terimler ve sayfa düzeni özelliklerin diğer çeviri türlerinden tamamen farklı olmasıdır.

Sözleşmeler, Vekâletnameler, Sicil Belgeleri, Yerel ve AB Mevzuatları, Kanunlar ve Yönetmelikler, Mahkeme Kararları, Dava Dosyaları, İhtarnameler, İhale şartnameleri, Patent Başvuruları, Taahhütnameler, Beyannameler, Kira Kontratları, Ticari ve Siyasi Uuslararası Anlaşmalar ve Hukuki Yazışmaların Tercümesi Yet Çeviri’nin profesyonel hukuki tercüman ekibi tarafından yapılmaktadır.

Yet Çeviri’nin 6 adımdan oluşan çeviri süreci, Hukuki Çevirilerde de büyük bir titizlikle uygulanmaktadır. Proje koordinatörlerimiz tarafından hukuki tercümana iletilen çeviri metni, çevirinin tamamlanmasının ardından hukuk alanında uzman editör veya talebiniz doğrultusunda anadil editörü kontrolünden geçerek müşteriye teslim edilir.

Her geçen gün ihtiyacın arttığı ve sektörde önemli bir yer teşkil eden hukuki tercüme konusunda başarımızı, kalitemizi ve güvenilirliğimizi kanıtladığımız bazı alanları aşağıda bulabilirsiniz:

İhtarnameler	Vekaletnameler	Dava dilekçeleri	Mahkeme ve dava kararları	Uzman raporları
Fikri ve Sınai Mülkiyet Hakları	Sözleşmeler	Ticari belgeler	Sicil belgeleri	Yeminli beyan
Yasal uyarılar	Gizlilik sözleşmeleri	Hukuki sertifika ve beyanlar	Yasa, yönetmelik ve tüzükler	Hükûmet raporları
Patent ve marka başvuruları	Taahhütnameler	Kararnameler	Genelgeler	Akreditif mektupları
Ruhsat ve ehliyet	Alım- Satım sözleşmeleri	Anlaşmazlıkla ilgili belgeler	Tahkim kararları	Kayıt evrakları

Yazılı hukuki çeviri hizmetine ek olarak, adliye, noter ve nikah daireleri resmi kurumlarda da Yet Çeviri, sözlü hukuki tercüman ekibimizle en güvenilir çözüm ortağınızdır. Yeminli tercüman ve bilirkişi olan hukuki tercüman ekibimiz ihtiyacınız doğrultusunda ardıl çeviri veya fısıltı çeviri hizmeti sunar.