Simultane Ekipman Nedir?
Sözlü çeviri hizmetleri arasında yer alan simultane çeviri yapılırken, farklı teknik donanımlar ve profesyonel teçhizatlar gerekir. Simultane çeviri yaparken kullanılan teknik donanımlar, simultane çeviri ekipmanı olarak adlandırılır. Simultane çeviri sırasında kullanılan donanımlar, tercümenin katılımcılara sorunsuz ve kaliteli bir şekilde ulaşmasını sağlar. Bu ekipmanlar genellikle analog ve dijital cihazlar ve ses yalıtımlı simultane kabinlerden oluşur. YET ÇEVİRİ LTD. olarak simultane tercümanlar, katılımcılar, izleyiciler ve simultane tercüme hizmeti sunulacak olan ortamda bulunan diğer kişiler için, ve organizasyonunu mükemmel kılmak için simultane tercüme ekipmanları kiralama hizmetini sunuyoruz.
Simultane Tercüme Cihaz Kullanılarak Nasıl Yapılır?
Simultane çevirmenin ihtiyaç duyduğu simultane ekipman kiralama , ses yalıtımlı simultane kabini içerisinde çevirmen ünitesine bağlanmış olan kulaklık aracılığıyla katılımcıyı duyarak ve yine çevirmen ünitesine bağlanmış olan mikrofona konuşarak çeviriyi yapar. Simultane çeviri, tercümanın katılımcının ilerleyişine göre en fazla 3 saniye gecikmeyle yaptığı anlık çeviridir. Simultane çevirmenin sesi, kabinin üstüne organizasyonun yapıldığı salonu en iyi görecek biçimde konumlandırılmış olan, sinyal verici yardımıyla dinleyicilere dağıtılan kulaklıklara aktarılır. Her sinyal verici 2 değişik kanalın sinyalini bulunulan ortama yayar. Her dil için bir tane kanal kullanılır.
Örneğin, katılımcılardan kimisinin Türkçe kimisinin Fransızca konuştuğunu varsayalım. Simultane çevirmenler, katılımcıların konuşmalarını zaman zaman Türkçeye ve Fransızcaya tercüme ediyorsa, iki değişik kanal kullanmak gerekir. İzleyiciler hangi dildeki tercümeyi dinlemek istiyorsa, ellerinde bulunan alıcılardan o dilin kanalını tercih ederek, simultane tercümeyi kolaylıkla dinleyebilirler. Etkinliğe katılan izleyiciler, kendilerine verilen kulaklıkları alıcılara takarlar ve çevirmeni dinlerken istedikleri zaman ses düzeyini kendilerine göre düzenleyebilirler. Simultane çevirmenlerin verimli bir şekilde çalışabilmeleri için, ara vermeden en fazla 30 dakika tercüme yapmaları beklenir. Simultane çeviri yapılacak süre uzunsa, çevirmenlere dinlenme olanağı yaratmak üzere en az 2 simultane çevirmene ihtiyaç vardır. Bu durumda, ses yalıtımlı tercüme kabini iki çevirmen tarafından paylaşılır. Düzenlediğiniz etkinlik çok dilli bir etkinlik olacaksa, çok sayıda simultane kabine ihtiyacınız olacaktır.
Hangi Etkinliklerde Simultane Ekipman Hizmeti Almalısınız?
Simultane ekipmana ihtiyaç duyacağınız etkinliklerden bazıları şunlardır:
- Basın toplantıları
- Açılış organizasyonları
- Ürün lansman toplantıları
- Kutlamalar ve kokteyller
- Bayi toplantıları
- Kongreler,konferanslar ve sempozyumlar
- Uluslararası organizasyonlar
- Uluslararası eğitimler ve şirket içi eğitimler
Simultane Ekipman Kiralama Nasıl Yapılır?
Etkinliklerinizde simultane ekipman kiralamak istiyorsanız, www.tercumesirketi.com ‘la iletişime geçebilirsiniz. Şirketimiz ile ihtiyaçlarınızı ileterek simultane ekipman temin edebilirsiniz. Simultane sistem kiralamadan önce, belirli sorulara cevap verdiğinizde istediğiniz ekipmanı bilinçli bir şekilde kiralayabilirsiniz.
- Etkinliğin kaç saat veya gün süreceği
- Etkinliğe kaç katılımcının katılacağı
- Kaç izleyici olacak (Kulaklık sayısı için şart)
- Kaç tane simultane çevirmene ihtiyaç olduğu
- Etkinliğin kaç dil üzerine yapılacağı
- Etkinliğin konusu
- Etkinliğin nerede yapılacağı
- Etkinlik hakkında doküman olup olmadığı
Bu sorulara genel olarak yanıt verdiğinizde, simultane sistem için kiralanacak materyaller ve etkinliğin niteliği ortaya çıkar. Simultane ekipman kiralama ve istediğiniz dilde çevirmen için www.tercumesirketi.com ile iletişime geçebilirsiniz.
Simultane Çeviride Kullanılan Ekipmanlar Nelerdir?
Simultane tercüme diğer tercüme türlerinden farklı olarak, teknik donanımlar kullanılarak yapılır. Simultane çevirinin gerçekleşmesi için bu cihazların kullanılması şarttır. Simultane çeviri ekipmanı, sadece kablosuz ses transferi yapmak üzere kullanılır. Tek dilli simultane çeviri yapılacak bir etkinlik için gerekli olan simultane ekipman listesi aşağıdadır:
- 2 tane simultane tercüman
- Simultane sistem
- Dinleyici sayısı kadar kulaklık+yedek kulaklık
- Ses sitemi
- İhtiyaca göre el mikrofonu
- Konuşmacı sayısı kadar head table(headset) mikrofon
- İki kişilik 1 adet simultane kabin
- 2 kişiden oluşan teknik ekip
Simultane Ekipman Kiralama Fiyatı Nasıl Belirlenir?
Simultane ekipman kiralama fiyatı belirli kıstaslara göre değişir. Simultane çeviri sistemi kiralanırken, kaç dilde çevirmen olacağı veya kaç çevirmenin görev alacağı gibi öğeler, simultane çeviri ekipmanı fiyatını belirler. Ekipman fiyatını belirleyen unsurlar şunlardır:
- Etkinliğin yeri
- Etkinliğin süresi
- İzleyici sayısı
- Kaç dilde çevirmen istendiği
- Kaç çevirmenin görev alacağı
- Ek olarak müşteri istekleri
Simultane tercüme ekipmanı fiyatı için, bu unsurlar göz önüne alınarak fiyat teklifi verilir. Simultane çeviriye gereksinim duyulan etkinliklerde; katılımcılar için delege mikrofonu, kürsü mikrofonu, el mikrofonu ve yaka mikrofonu gibi farklı hedeflere yönelik mikrofonlara da ihtiyaç duyulabilir. Nasıl bir ekipmana ve ihtiyaç duyduğunuz sayıyı tam olarak belirlemek için www.tercumesirketi.com ile bağlantı kurabilirsiniz. Simultane çeviri ekipmanı konusunda en kaliteli sistemlerle hizmet sunan www.tercumesirketi.com’dan simultane ekipman kiralayabilirsiniz. Böylece etkinliğinizin sorunsuz bir şekilde devamını sağlayabilir, simultane ekipman, deneyimli tercüman ve teknik personel yönünden konforlu bir etkinlik düzenleyebilirsiniz.