Sözlü Tercüme Hizmeti

Sözlü Tercüme Çeşitleri;

• simultane çeviri
• ardıl çeviri 
• fısıltı çeviri

Simultane Sözlü Çeviri Hizmeti

Simultane çeviri, eş zamanlı veya anında çeviri olarak ta bilinir ve simultane sistem, ses sistemi, tercüman kabini, kulaklık ve mikrofonun olduğu simultane teknik ekipmanı kullanılarak yapılır. Yaygın olarak, çok uluslu konferanslarda, kongrelerde toplantılarda, sunum ve eğitimlerde kullanılır. Simultane çevirmenler, üniversitelerin mütercim- tercümanlık bölümlerinden mezun, sözlü çeviri eğimi almış, simultane kabin ve çeviri deneyimi (simultane çeviride deneyim sözlü çeviri yapılan saat olarak hesaplanır) olan tercümanlar tarafından yapılmaktadır.

Simultane tercümede, simultane çevirmeninin yetkinliğine ek olarak, simultane teknik ekipmanının da kalitesi ve kullanılabilirliği çok önemlidir. Simultane çeviride, tercüman konuşmacının konuşmasını kulaklığı aracılığıyla kabin içerisinde dinler ve mikrofonu aracılığıyla konukların kulaklıklarına çeviriyi eş zamanlı olarak aktarır. Simultane tercüme kullanılacak organizasyonlar birden fazla dilde yapılabilir, bu durumlarda ise her dil için ayrı kabin kurulur ve bu farklı dillerde çeviri yapabilen simultane çevirmenler yine kendi çalıştıkları dillerde aynı anda çeviri yaparlar. Örnek olarak; İngilizce, Fransızca, Almanca, Arapça ve Türkçe konuşan konukların bulunduğu bir organizasyonda konuşmacı konuşmasını İngilizce yaparken, bu konuşma konuklara Fransızca, Almanca, Arapça ve Türkçe dillerinde aynı anda aktarılır ve konuk ana dili veya tercih ettiği dil hangisi ise kulaklığındaki kanallardan seçerek o dilde konuşmayı dinleyebilir.

Ardıl Sözlü Çeviri Hizmeti

Sözlü çevirinin en çok tercih edilen alanlarından bir diğeri de ardıl çeviridir. Ardıl çeviride, ardıl çevirmen konuşmacının yanında yer alır ve konuşmacı konuşmasını yaparken ara ara durur ve bu arada ardıl çevirmen çevirisini yapar. Ardıl tercüme genel olarak, daha küçük çaplı, az katılımcılı uluslararası toplantı, eğitim ve karşılıklı yapılan siyasi ve resmi ziyaretlerde tercih edilir.

Fısıltı Sözlü Çeviri Hizmeti

Sözlü tercümede tercih edilen bir diğer alan ise fısıltı çeviridir. Fısıltı çeviri için herhangi bir teknik ekipmana ihtiyaç duyulmaz ve az katılımcılı toplantılarda yabancı konuklara refakat şeklinde fısıltı yoluyla hemen hemen eş zamanlı olarak yapılır.

SÖZLÜ TERCÜME FİYATLARI

Kusursuz ve kaliteli hizmeti adil fiyatla sunmak ilkesiyle ilerleyen Yet Çeviri, her geçen gün sözlü çeviri alanında hem yurtiçinde hem de yurtdışında dikkat çekmektedir. Sözlü tercüme fiyatları günlük olarak hesaplanır.

Sözlü tercümenin günlük olarak hesaplanması, tercümanın iş günü, belirlenmiş işten başka bir iş yapamayacağı nedeniyle dünyanın birçok ülkesinde aynı şekilde belirlenmektedir. Dünya standartlarında bir sözlü çeviri için, 1 çevirmen iş günü 1,5- 2 saattir. Başka bir deyişle, 1 sözlü çevirmen tek başına 1,5 saat çeviri yapabilir. 2 ila 8 saat süren organizasyonlarda ise, aynı dil çifti için 2 sözlü tercüman görevlendirilir. 8 saati aşan organizasyonlarda, alanına göre 3 veya 4 çevirmen görevlendirilmektedir.

Sözlü tercüme fiyatı hesaplamada en önemli etkenlerden biri çevirinin yapılacağı dil çiftleridir. Yaygın olarak kullanılan diller için daha uygun fiyatlandırma yapılırken, daha nadir bulunan dillerde yapılan sözlü tercüme için fiyatlandırma daha maliyetlidir. Ayrıca, sözlü tercümenin hangi alanının tercih edileceği de sözlü çeviri fiyatlandırmasının önemli bir faktörüdür. Çünkü simultane tercüme gerektiren bir organizasyonda, çevirmen ücretine ek olarak simultane çeviri teknik ekipman ücreti de eklenmelidir. Ardıl veya fısıltı tercümelerde, herhangi bir teknik ekipmana gerek ihtiyaç olmadığından sadece tercüman ücreti ödenir.