Transkreasyon Hizmeti – Transcreation Service

Amacınız yurtdışına açılmak, global bir marka oluşturmak ve değer katmak ise birebir yapılan çevirilerde mesajlarınız ve sloganlarınız etkili ve tam bir şekilde hedef dile aktarılamayabilir. Hatta, bu metinlerin direkt olarak çevrilmesi hepimizin aşina olduğu ve çeviri hataları adıyla sık sık gördüğümüz uluslararası arenada büyük sorunlara ve dolayısıyla marka değerinin etkilenmesine veya yok olmasına neden olmaktadır. Transkreasyonda bir dildeki mesaj başka bir dilde, o dilin ve hedef kültürün gelenek, yerel değerler, inanç, deyim, mizah gibi bileşenleri çerçevesinde yeniden üretilerek iletilir. Bu şekilde, hedef kitlenize tam olarak uygun, aynı duyguları uyandıran, ilgi çekici ve marka imajınızı ve değerini koruyan bir mesaj iletirsiniz.

Transkreasyon yapan kişiden bir çevirmenden çok daha fazlası olması beklenir. Transkreasyon uzmanının deneyimli ve profesyonel bir ana dil çevirmeni olmasının yanı sıra, öncelikle müşterinin ihtiyaçlarını ve hedeflerini anlayan, hedef kitle, kültür ve pazar hakkında bilgiye sahip, o dilin kültürel kavramlarını anlayabilmesi, yaratıcı dil bilgi ve becerisine sahip olması gerekmektedir.  Transkreasyon yapan yaratıcı çevirmenler, yerel ve kültürel farklılıkları bilir ve mesajınızın en üst düzeyde etkili olması için çeviri metninde bazı kelimeleri ve cümle yapılarını değiştirebilir, bazı cümleleri silebilir veya yeni cümleler ekleyebilir, deyim ve deyişleri kültüre uyarlar, daha net, açık ve anlaşılır olması için metni yeniden düzenleyerek baştan yazabilir. Çünkü transkreasyonun amacı, olası yanlış anlaşılmaları önlemek ve sesinizi daha pürüzsüz olarak duyurabilmenizi sağlamaktır.