Yazılı Tercüme Hizmeti

You are here:

Anasayfa
Yazılı Tercüme Hizmeti

Yet Çeviri Ltd. Yazılı Tercüme Alanında Dünyaya Açılan Kapınız

Profesyonel Yazılı Tercüme ; Deneyimli Tercümanlarla Kusursuz Çeviriler

Yazılı Çeviri Nedir ?

Yazılı Tercüme; Teknik metinler, hukuki metin ve sözleşmeler, tıp metinleri ve makaleler, finans ve bankacılık raporları, şirket sunumları, akademik makaleler, PR, marketing ve reklam metinleri, kitap ve öyküler gibi yazılı materyallerin çevirisinin yapılması, yazılı çeviri olarak adlandırılmaktadır.

YET Tercüme Bürosu Yazılı Çeviri Hizmetinde Lider

Yazılı çeviri tercüme edilmesi istenen metnin, hedef dilin ayırt edici özelliklerine ve farklılıklarına göre hedef dile çevrilmesi olarak adlandırılır. En yaygın yazılı çeviri türleri arasında hukuki, teknik, tıbbi, edebi vs. eserler yer alır. Alanında uzman mütercimler tarafından çevrilen yazılı metinlerde, esas olan yazılı kaynaktır. Yazılı tercüme gerçekleştirilirken birkaç süreçten geçer. Çeviri, redaksiyon ve son kontrol süreçlerinden başarıyla geçen yazılı çeviri son halini alır. Yazılı çeviriye özellikle uluslararası etkinliklerde ve kurumsal çalışmalarda gereksinim duyulur. Yazılı çeviri hizmeti alırken, hedef dile hâkim tercümanlar ile çalışmak her zaman başarıyı getirir. www.tercumesirketi.com yetkin çevirmen ve editör kadrosu sayesinde, 65 farklı dilde kaliteli ve mükemmel yazılı tercüme hizmeti sunar.

yazılı çeviri hizmeti

Yazılı Çeviri Türleri

Geniş bir alana yayılan yazılı çeviri türleri pek çok yazılı tercüme firmaları tarafından yapılır. YET ÇEVİRİ LTD. bünyesinde bulundurduğu uzman yazılı çevirmen ekibi sayesinde hukuki çeviri, tıbbi ve medikal çeviri, teknik çeviri, dizi ve film çevirisi, altyazı ve dijital çeviri gibi birçok yazılı çeviri türünü, kaliteli ve kusursuz olarak tercüme eder.

Sıklıkla yazılı çeviri hizmeti verilen, yazılı tercüme türleri şunlardır:

Teknik Çeviri

Yazılı tercüme türleri arasında çevirisi uzmanlık ve deneyim isteyen teknik çeviri, oldukça zor bir tercüme türüdür. Teknik yazışmaların, çeşitli cihazların kullanım talimatlarının ve katalog gibi metinlerin hedef dile tercüme edilmesi teknik çeviri olarak adlandırılır. Elektrik-elektronik, telekomünikasyon, tekstil, bilişim, mühendislik gibi alanlarda yapılan teknik çevirinin çeşitli özellikleri vardır. Bunların arasında bilgisayar destekli çeviri uygulamasının kullanılması ve özel terminoloji içermesi gibi özellikler sayılabilir.

Tıbbi ve Medikal Çeviri

Tıbbi ve medikal çeviri sağlık sektöründeki tercümeleri kapsar. Tıbbi tercümeler belirli bir terminoloji gerektirdiğinden, çevirmenin alanında uzman olması çok önemlidir. Tıbbi ve medikal çeviri kısaca sağlık sektöründeki araştırma, rapor ve makale gibi bütün belgelerin çevrilmesidir. Tıbbi metni çevirecek tercüman, tıbbi terminolojiyi bilmelidir. Hedef dile aktarılan tıbbi metinlerde anlam belirsizliği olmamalıdır. Bunun yanı sıra tıbbi ve medikal belgelerin, kendine özgü terimleri Türkçeleştirilmemelidir.

Hukuki Çeviri

Özel bir yazılı tercüme türü olan hukuki çeviri kendi içinde uzmanlaşmıştır. Hukuki tercüme, hukuk sistemi içinde kullanılan herhangi bir belgenin tercümesi anlamına gelir. Tüzel amaçlarla kullanılan metinlerin, ilgili yargı alanının resmi dilinde sunulması gerekir. Hukuki çeviri yasal hükümler, dosyalanmış patentler, resmi raporlar, kimlik belgeleri vb çeşitli metinleri içerebilir. Hukuki çeviri önemli mali ve hukuki sonuçlara neden olabileceği için, sadece uzmanlık bilgisine sahip çevirmenler tarafından yapılır.

Yazılı Tercüme Süreci Neleri Kapsar?

Yazılı tercüme kolay bir çeviri türü olarak bilinse de oldukça zordur. Hukuki, tıbbi ve teknik metin gibi geniş bir alana yayılan yazılı tercüme, uzmanlık ve deneyim gerektirir. Örnek vermek gerekirse, hukuki bir metni çevirmek için gerekli olan terimleri içselleştirmiş olmak, kusursuz bir tercüme için çok önemlidir. Yazılı tercüme yapılırken uyulması gereken bir süreç vardır. Bu süreç; çeviri, redaksiyon ve son kontrol olmak üzere üç adımdan oluşur. Süreç, çeviri ile başlar. Alanında deneyimli ve uzman çevirmenler, talimatlara ve kurallara göre yazılı metni hedef dile tercüme eder. Kaynak metinde olmayan ancak hedef metine yanlışlıkla eklenen notların ve açıklamaların olup olmadığı denetlenir.

Yazılı Çeviride Redaksiyon ve Kontrol Süreci

Yazılı tercüme sürecinde redaksiyon ikinci adımdır. Redaksiyon adımında, çevirisi yapılan yazılı metni genellikle bir başkası inceler. Redaktörlük görevini yürüten, alanında uzman tercüman kaynak metni temel alarak tercüme edilen metni tekrar inceler. Son adım olan kontrol adımında, tercüme edilen metni son okuyucu son defa gözden geçirir. Hedef dile çevrilen yazılı metni, kaynak metinle karşılaştırarak kontrol eder. Kontrol aşamasında son okuyucu, rastladığı dilbilgisi, üslup ve noktalama işaretleriyle ilgili hataları düzeltir. Tercümenin istenen formatta olup olmadığının denetiminin ardından, yapılan değişiklikler ve rastlanan hatalar teslim yazışmasına eklenir. Hazır hale gelen yazılı çeviriler, uygun bir dile ve akıcılığa sahiptir.

Yazılı Çeviri Fiyatı Nasıl Hesaplanır?

Yazılı çeviri fiyatı pek çok faktöre bağlıdır. Çeviri fiyatlarında metnin kaynak dili ve hangi hedef dile tercüme edileceği önemli bir etmendir. Bunun nedeni, dil çiftlerine göre ücretlendirmenin farklı olmasıdır. Mesela, İngilizce –Fransızca ile Arapça – Türkçe dil çiftleri arasında fiyat farkı bulunur. Bunun yanı sıra tercüme fiyatı metnin içeriğine göre değişebilir.

Edebi çeviri, teknik çeviri, tıbbi çeviri ya da transliterasyon çevirisi arasında ücretlendirme farklıdır. Pek çok yazılı tercüme bürosu çeviri fiyatlarında farklı birimler kullanır. Fiyatlandırmada temel alınan kriterler arasında sayfa sayısı, sözcük sayısı ve boşluklu/boşluksuz karakter sayısı bulunur. Sıklıkla çeviri fiyatlandırması, boşluksuz 1000 karakter üzerinden yapılır. Ayrıca, 22 satır 1 sayfa ve 150 – 200 sözcük üzerinden de fiyatlandırma yapıldığı olur.

Yazılı Çeviri Hizmetlerimiz

Dizi ve Film Çeviri Hizmeti

YET Çeviri, hem ulusal hem de uluslar arası birçok film ve dizi yapımcı şirketine yerelleştirmesi hizmeti sunmaktadır.

Teknik Tercüme

YET Çeviri, teknik çeviri yapılacak olan kaynak metinleri hedef metinlerle eşleştirerek müşterilerine eksiksiz hizmet sunmaktadır.

Tıbbi Medikal Tercüme

Türkiye’de ve tüm dünyada tıp, tıbbi cihaz tercümesi ve eczacılık alanlarında faaliyet gösteren birçok sağlık kuruluşu ve firmaya tercüme hizmeti sunuyoruz.

Transkreasyon Hizmeti

Kaynak metnin; hedef kitlenin sosyal, kültürel ve bölgesel özellikleri göz önüne alarak esas içeriğe çeviriyoruz.

Web Site Tercüme Hizmeti

İşinizin dünyaya açılmasını kolaylaştırmak için; kurumsal kimliğiniz konumunda olan web sitelerinizi birçok dünya diline çeviriyoruz.

Hukuki Tercüme Hizmeti

Yet Çeviri; fikri ve sınai mülkiyet hakları çevirisi de dâhil olmak üzere hukuksal anlamda ihtiyaç duyduğunuz tüm çevirilerde hizmet vermektedir.