Yazılım Çevirisi Nedir?
Kaynak kodların arasındaki metinlerin, hedef dile tercümesi olarak tanımlanan yazılım tercümesi sırasında; asıl kodda bulunan metinlerde en küçük bir nokta veya virgül hatasının yapılmaması gerekir. Yazılım ve yazılımla ilgili ürünlere, insanların ve şirketlerin erişmesini sağlayan yazılım çevirisi kullanıcılar için anlaşılır olacak şekilde yapılmalıdır. Yazılım ve yazılım ürünleri dünyada en çok konuşulan dillere tercüme edildiğinde, global pazarda kendilerine yer bulabilir ve iyi bir satış grafiği yakalayabilir. Yapılan yazılım tercümesi sadece bir çeviri olarak tercüme edildiğinde, kullanılacağı kültür için yeterli olmayabilir. Yazılım çevirisi hizmeti verilirken, yazılımın çevrildiği dilin kültürüyle de bütünleşmiş olmasına dikkat edilmelidir. Bu noktada yerelleştirme hizmeti devreye girer. Yazılımın tercüme edildiği dilin kültürüyle bütünleşebilmesi için, yerelleştirme işlemi de şarttır. Yazılım çevirisinden hemen sonra, yazılım çevirisi hizmeti veren yazılım çevirisi firmaları yerelleştirme işlemini de yaparlar.
Yazılım Çevirisi Hizmetimiz
Önlenemez bir hızla gelişen teknoloji sayesinde, evimizden çıkmadan alışveriş yapıyor, canımız sıkıldığında telefonu ya da tableti elimize alıp oyun oynuyoruz. Bilgi teknolojileri sayesinde bilgisayarda, tablette veya cep telefonunda oynadığımız oyunlar, okuduğumuz gazeteler veya yaptığımız alışverişler uygun yazılımların sayesinde gerçekleşiyor. Dünyaya açılmak üzere bir yazılım geliştirdiyseniz veya dünyanın herhangi bir yerindeki mobil uygulamayı siz de kullanmak istiyorsanız, aynı yazılımı kullanmak zorundasınız.
Mobil uygulamalar ve yazılımlarda dil olarak genellikle İngilizce kullanılıyor olsa da, İngilizce bilmeyen fakat yazılımı kullanması gereken birçok insan bulunuyor. Mesela hukuki veya teknik alanla ilgili bir yazılım geliştirdiğinizde, bu yazılımı tek bir dille sektöre sunduğunuzda verimli bir kazanç elde edemezsiniz. Çünkü yazılımın dilini bilmediği için tüketiciler bu yazılımı almaz, şirketler de kullanmaz. İş dünyası genellikle çalışanlarının kullandığı ve anlayabilecekleri dilde tasarlanmış, yanlış anlamalara meydan vermeyecek yazılımları tercih eder.
Şirket çalışanlarının anladığı dildeki yazılım, performansı yükseltir ve kazancı artırır. Örnek vermek gerekirse Hindistanlı bir firma, muhasebecilikte işleri kolaylaştıran bir programı geliştirdiyse ancak yazılım dili Hintçeyse, Hindistanlı firma stratejik bir pazarlama hatası yapmış olur. Geliştirdiğiniz uygulamayı, dünyanın en çok konuşulan dillerinden biriyle sektöre sunduğunuzda, global pazara girebilir, ürününüzü dünyanın her ülkesinden birçok firmaya pazarlayabilirsiniz. Bu nedenle, yazılım çevirisi hizmeti sunan bir yazılım çevirisi bürosu ile görüşmeniz gerekir.
