YET Çeviri Şirketi, hem ulusal hem de uluslar arası birçok film ve dizi yapımcı şirketine dizi ve film çevirisi, yerelleştirmesi hizmeti sunmaktadır.
Transkreasyon konusunda uzmanlaşmış koordinatör kadromuzun yanı sıra, müşterinin ihtiyaçlarını ve hedeflerini anlayan, hedef kitle, kültür ve pazar hakkında bilgiye sahip, o dilin kültürel kavramlarını anlayabilmesi, yaratıcı dil bilgi ve becerisine sahip, kreatif düşünen ve yazabilen, yaratıcı üsluba sahip ve içeriği farklı dillere pürüzsüz ve akıcı bir şekilde aktarabilen anadil uzmanlarıyla çalışıyoruz.
Uygun fiyat, hızlı ve kaliteli hizmet anlayışımızla oluşturduğumuz transkreasyon ekibimizle amacımız yerel ve kültürel farklılıkları bilerek, net, açık ve anlaşılır içerikler ile olası yanlış anlaşılmaları önlemek ve sesinizi daha pürüzsüz olarak duyurabilmenizi sağlamaktır. Dizi çevirisi ve film çevirisi nin vazgeçilmez bir parçası olan altyazı ve seslendirme hizmetlerini de çözüm ortaklarımızla yapmaktayız. Yet Çeviri kalite ilkeleri çerçevesinde sunarak müşteri memnuniyetini en üst seviyeye çıkarıyoruz.
Dizi Çevirisi – Film Çevirisi – Senaryo çevirisi
Yaratıcı çeviriye ihtiyaç duyulan son dönemin en popüler alanı dizi ve filmlerin senaryo çevirisidir.
Türk dizilerinin son dönemlerdeki önlenemez yükselişiyle dizi çevirisinde transkreasyon ihtiyacı hızla arttı. Dizi ve film sektörlerinin ülkemizdeki ve global arenadaki ilerlemesi, dizi çevirisi ve film çevirisi sektörlerini de geliştirerek tercüme sektöründe yeni alanlar açmıştır. İşte tam bu noktada Yet Çeviri sektördeki bu açığı uzman tercüman ve uzman çevirmen kadrosuyla, dizi tercümesi, film tercümesi, belgesel tercümesi , senaryo çevirisi ve genel olarak yayınlanan programların veya tekrar çekilen dizilerin yerelleştirilmesi ve kültürümüze adaptasyonu konularında kendini geliştirerek bu alanda işinin uzmanı haline gelmiş ve hizmetlerini sadece yerli çözüm ortaklarına değil yurt dışındaki müşterilerine de sunarak, dünyada bu alanda bilinir markalar arasındaki yerini almıştır. Yet Çeviri, 2011 yılından beri hem yerel hem de uluslararası arenada lider dizi- film prodüksiyon ve içerik dağıtım şirketleriyle çalışmakta ve Türk dizilerinin dünyada sesini duyurmasına büyük katkı sağlamaktadır.