Transkreasyon Nedir?

Transkreasyon Nedir? Transcreation Nedir? Transkreasyon  sözcüğünü ilk defa duyuyor olabilirsiniz hatta başlığı okuduğunuzda “Transkreasyon nedir acaba” diye kendi kendinize soruyor olabilirsiniz. En basit anlatımıyla transkreasyon, çeviri ve yaratımı birleştiren bileşik bir kelimedir. Özellikle pazarlama ve reklamcılık söz konusu olduğunda çevirinin veya yerelleştirmenin yeterli olmadığı durumlar vardır. Kültürel uyarlama, uluslararasılaştırma, pazarlama çevirisi, serbest stil çeviri, uluslararası reklam…

ingilizce yazım yanlışları

İngilizce’de En Sık Yapılan Yazım Yanlışları

İngilizce’de Yazım Yanlışları İngilizce ile uzaktan yakından ilişkisi olan herkesin bilebileceği gibi, İngilizce Türkçe’nin aksine yazıldığı gibi okunmayan bir dildir. Özellikle dili sonradan öğrenenler için bu durum oldukça zorlayıcıdır. Bir de işin içine dünyanın farklı yerlerinde kullanılan aksanlar girdiği zaman, çoğu dil öğrenen kişi adeta hata yapmaya meyilli hale gelir. Özellikle anlamını ve yazımını bilmediğimiz…

ingiliz ingilizcesi mi amerikan ingilizcesi mi

İngiliz İngilizcesi mi Amerikan İngilizcesi mi?

İngiliz İngilizcesi mi Amerikan İngilizcesi mi? İngilizce dünya çapında en yaygın konuşulan birinci dil olmakla birlikte, aynı zamanda 53 ülkenin resmi dilidir. Aynı zamanda İngilizce, uluslar arası iş dünyasının dilidir ve yabancı dil öğrenmek isteyenler tarafından en çok tercih edilen dildir. Tarihi oldukça eski ve büyüleyici olan İngilizce, Britanya’da ortaya çıkmış ve gelişmiş bir dildir.…

hangi tercümanlar ile çalışmalıyız

Hangi Çevirmenler İle Çalışmalıyız?

Hangi Çevirmenler İle Çalışmalıyız? Bir çevirmen veya tercüman ile tanışacaksanız dikkat etmeniz gereken bazı detaylar Eğer bir çevirmen veya tercüman ile tanışacaksanız ve onunla yakın bir ilişki kurmanın kolay olacağını düşünüyorsanız yanılıyor olabilirsiniz. Tercümanlığın ve çevirmenliğin bazı gereklilikleri ve bir disiplini vardır. Kişi  bu mesleklerin eğitimi alırken ve daha sonra bu işi profesyonel olarak yaparken …