İngilizce’de Yazım Yanlışları
İngilizce ile uzaktan yakından ilişkisi olan herkesin bilebileceği gibi, İngilizce Türkçe’nin aksine yazıldığı gibi okunmayan bir dildir. Özellikle dili sonradan öğrenenler için bu durum oldukça zorlayıcıdır. Bir de işin içine dünyanın farklı yerlerinde kullanılan aksanlar girdiği zaman, çoğu dil öğrenen kişi adeta hata yapmaya meyilli hale gelir. Özellikle anlamını ve yazımını bilmediğimiz bir sözcüğü İngilizce sözlükte aramanın ne kadar zorlu ve sinir bozucu olabileceğini hayal bile edemeyebilirsiniz.
İngilizce Yazıldığı Gibi Okunmayan Bir Dil
Yazıldığı gibi okunmayan bir dil aynı zamanda okunduğu gibi de yazılmayan bir dil olur haliyle. Bu sebeple de İngilizce tercüme yaparken yazım yanlışları çok yapılmaktadır. Yazım hataları yalnızca yaygın olmakla kalmaz, aynı zamanda profesyonel bağlamlarda da tuhaftır. Yazım hataları olan bir e-posta, sunum veya belge aldığınızda, gönderen kişiye güvenmek adeta zorlaşır. Yazım, ayrıntılara olduğu kadar kişinin eğitim düzeyine de dikkat çeker ve bu sebeple de kendi adınızın geçtiği her belgede kullandığınız kelimelerin yerinde ve doğru şekilde yazılı olduğundan emin olmak istemeniz çok normaldir.
Uzun tarihi ve yıllardır ürettiği başarılı içerikleriyle günümüzün en kapsamlı İngilizce’den İngilizce’ye sözlüğü olarak bilinen Oxford Dictionary (Oxford Sözlüğü) geçtiğimiz yıllarda ana dili İngilizce olmayan kullanıcıların en çok yazım yanlışı yaptığı 10 İngilizce kelimeyi açıkladı. Sondan basa doğru işte bu kelimeler:
İngilizce’de Örnek Yazım Yanlışları
- Accomodate: Bu kelime özellikle iş bağlamındaki metinlerle sıklıkla görülür ve bu yüzden doğru yazımı önemlidir. Aslında iki c ve iki m alır. Doğru hali “Accommodate”dir.
- Wich: Gerçekten “which” kelimesini kastettiğinizde “wich” yazabileceğinize inanmak zor görünüyor ancak Oxford Dictionary’nin açıklamasına göre listede daha önce aklınıza gelebilecek birçok kelimeden daha fazla yanlış yazılıyor.
- Recieve: Bu kelime tüm yabancı dil eğitim hayatımız boyunca duymuş olabileceğimiz bir kuralın parçası aslında: “c harfinden sonrası hariç, her zaman “i”, “e”den önce gelir. Yani bu kelimedeki “c”, kuraldaki istisnai “c” harfinden bir tanesi. Doğru hali ise “receive”.
- Untill: Bu aslında kelimenin çok eskilerdeki doğru yazılışıdır. Ancak artık günümüzde bu kelimenin sadece bir “l” harfi var. Eğer bağlamınızın tonuna uyduğunu düşünüyorsanız yine dilbilgisi açısından doğru olan ’til kısaltmasını da kullanabilirsiniz tabii.
- 6.Occured: İlk sırada gördüğümüz “accommodation” kelimesine benzer şekilde, burada da çift ünsüz var, yani doğru yazılışı “occurred”.
- Seperate: Yine, iş bağlamında ekibinize farklı müşterilere “ayrı e-postalar göndermesini” söylerken olduğu gibi doğru yazmak isteyeceğiniz kelimelerden bir tanesidir ve doğru yazılışı “separate” şeklindedir.
- Goverment: Kelimenin doğru hali “government” şeklindedir ve hükümet anlamına gelir. Yazılışını kolayca hatırlayabilmek ve aradaki “n” harfi unutmamak için, hükümet kelimesine ulaşmak için önce hükmetmek anlamına gelen ”govern” kelimesini düşünebilirsiniz. Kelimeler arasında bu gibi anlamsal bağlar kurmak diğer birçok kelimeyi hem öğrenmede hem de doğru yazmada size yardımcı olacaktır.
- Definately: Bu “kesinlikle” doğru yazmak isteyeceğin bir kelime ve doğru hali “definitely”.
- Pharoah: Muhtemelen iş bağlamında çok fazla göreceğiniz ya da kullanacağınız bir kelime değil ama yine de bilmekten zarar gelmez. Ayrıca eğer kutluyorsanız, yaklaşmakta olan Cadılar Bayramı’nda tercih edeceğiniz kostüm için de güzel bir fikir olabilir. Doğru yazılışı “pharaoh” şeklinde.
- Publically: Her bağlamda karşınıza çıkabilecek ve doğru yazımını bilmeniz gereken kelimelerden bir tanesidir “publicly”.
Bunlar sadece Oxford Dictionary’e göre yazımında en sık yanlış yapılan kelimeler. Kendi tecrübelerinizden de bileceğiniz gibi İngilizce’de yazımı zor olan birçok başka kelime var. Ama gerek yazarken gerek konuşurken ne kadar hata yaparsak yapalım, başka bir dili öğrenmek hiçbir zaman kolay değildir. Emeğiniz ve ayırdığınız zaman için kimseden beklemeye kalmadan kendinizle gurur duymalısınız. Yaptığımız hataların bizi geliştirip doğruya götüren en önemli araçlar olduğunu da hatırlatmadan geçmeyelim.