Dünyada Çeviri Ücreti En Yüksek Olan Diller
Küreselleşen dünyada çevirmenlere duyulan ihtiyaç giderek artmaktadır ve günümüzde çevirmenlik mesleği büyük bir trend haline gelmiştir. Eğer çevirmenliğe ilginiz varsa veya bu yolda ilerlerken hangi dili öğrenip çeviri yapabileceğiniz konusunda kararsızsanız, dünyada çeviri ücreti en yüksek olan dillerle ilgili yazımızı okumak sizlere yol gösterecektir.
Öncelikle şunu belirtmek gerekiyor ki alacağınız ücret pek çok unsura bağlı olarak değişkenlik gösterir. Çeviri yapacağınız dil çifti, çevireceğiniz metnin türü ( tıbbi metinler, teknik metinler, hukuki metinler vs.), çeviri süresi bu unsurlardan birkaçıdır. Örnek olarak, Fince- İngilizce, Japonca- İngilizce, Danca- İngilizce, Arapça- İngilizce dil çiftlerinde çeviri yapmak sizlere yüksek ücret getirecektir.
Şimdi dünyada çeviri ücreti en yüksek olan dillere bakalım.
- Almanca
Almanca, en yüksek çeviri ücretli dillerin başında gelmektedir. Almanya’nın güçlü ekonomisi ve diğer ülkelerle olan ticari ilişkileri, Almancanın dünyada en yüksek çeviri ücretli dili olmasının sebeplerindendir. ABD’de Almanca çeviri yapan bir çevirmenin yıllık yaklaşık olarak 50.000 dolar kazandığını söyleyebiliriz. Almanca çevirmene sürekli olarak ihtiyaç duyulmaktadır ve eğer Almanca çeviri yapabilirseniz, yüksek bir maaş almanızın garanti olduğunu söyleyebiliriz. Örneğin, 2017 yılında AB, Almanca acilen tercüman ve çevirmen açıkları olduğunu duyurmuş ve başlangıç maaşını 4200 Euro olarak belirtmişti.
- Arapça
Arap dilleri, en yüksek çeviri ücretine sahip diller arasında ikinci sıradadır. Arap ülkelerinin petrol zengini olması ve bununla birlikte gelişen ticari ilişkileri göz önüne alındığında bu durum şaşırtıcı değildir. ABD’de Arapça çevirmen olarak çalışmak saatlik yaklaşık olarak 20 dolar kazandırırken, İngiltere’de yıllık 34.000 dolar kazandırmaktadır. Türkiye’ye bakacak olursak, ülkemizdeki mülteci ve göçmenlerden dolayı vize, pasaport, kimlik gibi belgelerin çevirisinde yazılı çevirmenlere; iletişim kurulabilmesi için hastane başta olmak üzere kamu kuruluşlarında Arapça bilen sözlü çevirmenlere oldukça fazla ihtiyaç duyulmaktadır. Bunun yanı sıra, Türkiye’nin Arap ülkeleriyle olan ticari ilişkileri gelişmiştir. Örnek olarak, ülkemizde düzenlenen uluslar arası fuarlara gelen Arap müşteri sayısı oldukça fazladır ve fuar alanlarında satıcı ve müşteri arasındaki iletişimi, alışverişi sağlamak amacıyla ihtiyaç duyulan Arapça tercüman ve çevirmen sayısı fazladır.
- Fransızca
İngiltere ve Fransa’nın yakın olmasından dolayı özellikle İngilizce- Fransızca çeviri yapmak size iyi bir gelir sağlayacaktır.
- Hollandaca
Hollandaca iyi bir ticaret ve iş dilidir. İngilizce- Hollandaca dil çiftinde çeviri yaparsanız yüksek ücretler kazanabilirsiniz.
- Çince (Mandarin)
Mandarin, Çincenin en çok konuşulan lehçesi olup günümüzde standart Çince adıyla Çin Halk Cumhuriyeti ve Tayvan’da resmi dil olarak kabul edilmektedir. Bu dil, Çin piyasasında ve ticaretinde önemli bir yere sahiptir. Mandarin- İngilizce dil çiftinde çeviri yapan bir çevirmen saatte yaklaşık olarak 70 dolar kazanabilir.
- İtalyanca
İtalyanca, dünyada çeviri ücreti em yüksek olan dillerdendir. Özellikle uluslar arası şirketlerde İtalyanca bilen çevirmenlere çok fazla ihtiyaç duyulmaktadır.
- Rusça
Dünyada 250 milyondan fazla kişi Rusça konuşmaktadır ve Rusça dünyanın en popüler 8. dilidir. Türkiye’de, özellikle turizm sektöründe, Rusça bilmek sizi iş bulma konusunda bir adım öne geçirecek ve yüksek ücret almanızı sağlayacaktır.
- İspanyolca
Dünyada 15’in üzerinde ülkenin resmi dili İspanyolcadır ve bu dil popülerliğini hiç yitirmemiştir. İngiltere’de en çok öğrenilmeye çalışılan dil İspanyolcadır. İspanyolcanın bu derecede popüler bir dil olması İspanyolca çevirmenlerin sürekli olarak talep edilmesinin sağlamaktadır.
Bir çevirmen olmak sizlere iyi bir kariyer sunabilir. Bir dil çifti bilip bunun üzerine çeviri yapıyor olabilirsiniz fakat bildiğimiz üzere günümüz koşullarında tek bir dil çifti bilmek artık yeterli değildir. İyi bir kazanç elde edebilmek için bir dil daha öğrenmek ve bu dilin hangi dil olacağına karar verirken yukarıda bahsedilen dünyada çeviri ücreti en yüksek diller arasından seçim yapmak akıllıca olacaktır.