Ülkemizde Mütercim Tercümanlık Bölümü
Günümüzün en popüler lisans bölümlerinden biri Mütercim Tercümanlık bölümüdür. Mütercim Tercümanlık ilk olarak 1983/1984 eğitim yılında Boğaziçi ve Hacettepe Üniversitelerinde başlamıştır. Üniversitelerde, Mütercim Tercümanlık eğitimi 4 yıldır ve bu eğitimi görmek isteyen kişi, dil sınavına girip Dil puan türü üzerinden tercih yapmalıdır.
Mütercim Tercümanlıkta yazılı ve sözlü çeviri, çeviri teorileri üzerine eğitim verilir ve bu bölümü okumak oldukça keyiflidir. Fakat unutmayınız ki bu bölümden mezun olduktan sonra iyi bir kariyere sahip olmak istiyorsanız kendinizi eğitiminiz boyunca sürekli olarak geliştirmeniz gerekmektedir. Örneğin, Mütercim Tercümanlık bölümünden mezun olduğunuzda bildiğiniz dil sayısı çok önemlidir. Eğer birden fazla dilin yazılı ve sözlü çevirisinde uzmanlık sağlayıp yeterli donanıma sahipseniz, bu size çok iyi bir kariyer fırsatı sunacaktır.
Diyelim ki eğitim süresince, medikal, hukuk, teknik metinler başta olmak üzere tüm metin türlerinin eğitimini aldınız. Satırlardan oluşan karmaşık cümleler çevirdiniz. Sözlü çeviri alanında, simultane ve ardıl çeviri olmak üzere her iki alanda da deneyiminiz oldu. Ardıl ve simultane çeviri sınavlarında kabinlerde ter döktünüz. Yeterli bilgi birikimi ve deneyimle üniversiteyi bitirdiniz. Peki Mütercim Tercümanlık mezunu ne iş yapar? Mezun olduktan sonra hangi alanlarda çalışabilirsiniz? İş imkanlarınız nelerdir? Tüm soruların cevapları aşağıda.
Mütercimlik Nedir?
Mütercim Tercümanlık bölümünde en göze çarpan alan mütercim olmaktır. Öncelikle şunu belirtelim: Mütercimlik yazılı çeviri yapmaktır ve yazılı çeviri yapan kişi mütercim olarak adlandırılır. Mütercim olarak çalışacak kişi yeterli dil becerilerine sahip olmalıdır. Eğer mütercim olacaksanız hukuki belgeleri, websiteleri çevirmeye, altyazı çevirisi, şarkı çevirisi ve edebi çeviriler yapmaya hazır olmalısınız. Mütercimliğin iş alanı çok geniştir. Bir şirkette çevirmenlik yapabilirsiniz, tercüme bürolarında kadrolu olarak çalışabilirsiniz veya freelance çevirmen olarak çalışabilirsiniz.
Freelance çevirmen olmak için freelance çalışma imkanı sunan çeviri bürolarıyla anlaşmak yeterli olacaktır veya kendi edindiğiniz müşterilerle, sosyal çevreniz ile bu işi yürütebilirsiniz. Şunu söylemeliyiz ki freelance çevirmen olmanın eksileri olduğu gibi artıları da çoktur. Kendi evinizden çalışmak, kahvenizi yudumlarken çeviri yapmak çok keyifli olacaktır.
Tercümanlık Nedir?
Mütercimlik ve tercümanlık ifadeleri birbirinden farklıdır. Yukarıda belirttiğimiz gibi mütercimlik yazılı çeviri yapmakken tercümanlık ise sözlü çeviri yapmaktır. Sözlü çeviri yapan kişi tercüman olarak adlandırılır. Tercüman olmak yazmaktan daha çok yüksek konuşma becerileri gerektirir. Kaynak ve erek dilde akıcı olmanız gerekmektedir.
Tercümanlıkta, zaman kısıtlıdır ve sözlük kullanma lüksü yoktur. Simultane çeviride, genelde konferans salonlarında tercümanlık yaparsınız ve konuşmacı konuşurken eş zamanlı olarak konuşmanın çevirisini yapmanız gerekir. Konferans salonunda çeviri kabinleri bulunur ve siz bu odada kulaklık ve mikrofon eşliğinde çeviriyi gerçekleştirirsiniz. Ardıl çeviride ise konuşmacı birkaç cümle söyledikten sonra veyahut konuşmacı tercümenin yapılması için konuşmaya ara verdiğinde tercüme yapılır. Ardıl çeviri, iyi bir hafıza ya da not alma tekniği gerektirmektedir. Bu sebeple, Mütercim Tercümanlık bölümünde ‘’Note-Taking Techniques’’ eğitimi verilmektedir. Eğer Mütercim Tercümanlık mezunuysanız, çeşitli konferanslarda, iş toplantılarında tercümanlık yapabilirsiniz.
1) Eğitim Alanında Çalışabilirsiniz
Mütercim Tercümanlık mezunları için eğitim alanında pek çok meslek mevcuttur. Bir okulda, üniversitede veya kurumda öğretmen olabilirsiniz. Aynı zamanda, dil, toplum dilbilim tarihi ile ilgili bir araştırmacı olabilirsiniz.
2) Diplomasi Alanında Çalışabilirsiniz
Eğer Mütercim Tercümanlık mezunuysanız, dış politika ile ilgili bir alanda çalışmak size seyahat etme, farklı kültürleri tanıma imkanı sunabilir. Konsolosluklar ve elçilikler Mütercim Tercümanlara çalışma imkanı sunmaktadır.
3) Sağlık Kuruluşlarında Çalışabilirsiniz
Hastanelerde genellikle medikal belgelerin çevirisinin veya gelen yabancı hastaların tercümanlığının yapılması için mütercim tercüman alımı yapılmaktadır. Eğer Mütercim Tercümanlık mezunuysanız ve tıbbi terimlere ve tıbbi metinlerin çevirisine yeterince hakim olduğunuzu düşünüyorsanız sizlere bu alanda çalışmanızı önerebiliriz.
4) Konaklama Sektöründe Çalışabilirsiniz
Konaklama sektörü meslekleri, seyahat, turizm, oteller ve restoranlar gibi alanlarla ilgilidir. Mütercim Tercümanlık mezunuysanız bir otelde, turizm acentasında, restoranlarda tercüman olarak çalışabilirsiniz. Örneğin, ülkemizde özellikle Muğla ve Antalya bölgesinde bu sektörde mesleğini yürüten pek çok mütercim tercüman mevcuttur. Bu sektörde, gelen turistlerin çeşitliliğinden dolayı birden fazla dil bilmek sizi öne çıkaracaktır ve inanılmaz bir kariyer fırsatı sunacaktır.
5) Müşteri Hizmetleri Alanında Çalışabilirsiniz
Günümüzde pek çok firma müşteri hizmetleri personeli aramakta ve bunun ön şartı olarak yabancı dil bilgisi istemektedir. Mütercim Tercümanlık mezunuysanız, havalimanlarında satış elemanı, müşteri hizmetleri temsilcisi, host veya hostes, ya da danışma görevlisi olarak çalışabilirsiniz.
Eğer Mütercim Tercümanlık mezunuysanız, çalışabileceğiniz belli başlı alanları yukarıda belirttik. Fakat sizlere önerimiz, hangi alanda çalışmak istediğinize karar verirken yeteneklerinizi ve donanımınızı gözden geçirmeniz ve ilgili alan ya da meslekte gerçekten yeterli, başarılı ve mutlu olabileceğiniz bir meslek seçimi yapmanızdır. Ayrıca, ileride Mütercim Tercüman olmak istiyorsanız, Mütercim Tercümanlık bölümü öğrencisiyseniz veyahut Mütercim Tercümanlık mezunuysanız, kendinizi sözlü çeviri ve yazılı çeviri alanında sürekli geliştirmenizi ve multilingual olmayı hedeflemenizi öneririz. Multilingual ile ilgili daha fazla bilgi almak için Hiperpoliglot Nedir makalemizi okumanızı tavsiye ederiz.