Paraphrase Nedir? Hepimiz hakkında başkalarına bir şeyler anlatmak istediğimiz televizyon programları izlemiş veya yeni hikayeler duymuşuzdur. Bir hikâye ya da filmde ne olduğunu, olayın nasıl olduğunu ve niçin olduğunu arkadaşlarımıza, ailelerimize veya iş arkadaşlarımıza mutlaka anlatmışızdır. Böyle bir durumda, olay örgüsünü, ana karakterleri veya önemli noktaları anlatırken de kendi cümlelerimizi kullanırız. İşte hepimizin günlük hayatımızda…
Çeviri Bürosu (Tercüme Bürosu) Nedir? Çeviri bürosu , Çeviri işlerinin profesyonelce gerçekleştirildiği bünyesinde tam zamanlı ve freelance uzaman çevirmenler bulunduran ticari işletmelerdir. Kişi, kurum ve kuruluşların dijital ya da somut belgelerini yabancı dile çevrilmesi gereken metinlerine tercüme hizmeti vermektedirler. Çeviri Büroları Ne İş Yaparlar? Çeviri büroları yabancı dil sektörünün yürütüldüğü, dil ihtiyacının giderildiği yerlerdir. Peki…
Doğru Çeviri Yapabilmek Çeviri yapabilmek için ana dilinden başka bir dili ana dil seviyesinde veya yakın bir seviyede bilmek gerekir. Bunu da okul veya kurslarda öğretilen İngilizce ile sağlamak imkânsıza yakındır. Eğitim kurumlarında öğretilen İngilizce genelde resmi ve günlük kullanımdan farklıdır. Cümle kalıplarını okulda verildiği gibi kullanmanız sizi saraylı gibi gösterecektir. Dolayısıyla o dilin günlük…
Yazılı Çeviri Nedir? Yazılı çeviri nedir? Teknik metinler, hukuki metin ve sözleşmeler, tıp metinleri ve makaleler, finans ve bankacılık raporları, şirket sunumları, akademik makaleler, PR, marketing ve reklam metinleri, kitap ve öyküler gibi yazılı materyallerin çevirisinin yapılması, yazılı çeviri olarak adlandırılmaktadır. Yazılı çeviri hedef dile aktarılması istenen metnin hedef dilin nüanslarına ve farklılıklarına uygun bir…
Plaza İngilizcesi Nedir? Eğitim hayatınız boyunca zorlu yabancı dil öğrenim aşamasından geçtiniz, kendinizce iyi seviyede İngilizce öğrenmeye çalıştınız ve artık kurumsal hayattaki yerinizi aldınız ya da almak üzeresiniz. Üzerinde biraz daha çalışma ihtiyacı hissedebileceğiniz bir konu daha olabilir: Plaza İngilizcesi ya da bir diğer ismiyle Plaza İngilizcesi Dili. Öncelikle Plaza Dili Nedir biraz ondan bahsedelim.…
Medikal Çeviri Nedir? Medikal nedir ile başlamak lazım, medikal: insan sağlığını korumak, önleyici tedbirler almak ve sağlığını yeniden kazandırmak amacıyla yapılan uygulamalar bütünüdür. Medikal çeviri ya da medikal tercüme ise bu alandaki tüm belge, doküman, rapor, beyan, tezler, araştırma ve bilimsel makalelerin çevrilmesi (yerelleştirilmesi) işlemidir. Medikal Tercüme Neleri Kapsar? Medikal alanda, ecza sektöründe, ilaç, bitkisel…
Günümüzde çeviri sektörü giderek büyümekte ve gelişmektedir. Bununla birlikte ulusal ve uluslar arası çeviri sektöründe, pek çok çeviri kuruluşu ve tercüme bürosu mevcuttur. Çeviri kuruluşlarının farklı faaliyetleri olsa da tüm çeviri kuruluşlarının genel amacı çeviri sektörünü geliştirmek ve gelişimini devam ettirmektir. Şimdi Türkiye’deki ve dünyadaki önemli çeviri kuruluşlarını kısaca tanıyalım. Türkiye’deki Çeviri Kuruluşları -Türkiye Çevirmenler…
Hangi Yabancı Diller Öğrenmeliyiz? Hayatta birçok şey öğrenmek isteyebilirsiniz. Ancak yetişkinliğe eriştikten sonra, bir karar almadan önce konuyla ilgili çok fazla düşünmeniz gerektiğini anlamaya başlıyorsunuz. Yaptığınız her şey hayatınızı şu ya da bu şekilde etkileyecektir. Bu nedenle, bir şeyi yapmadan önce, hayatınıza katacağı değeri iyi hesaplamalısınız. Bir yetenek edinmenin hayatınız üzerinde herhangi bir olumlu etkisi…
FASHION DICTIONARY – MODA SÖZLÜĞÜ Outer Wear Dış Giyim Coat Mont Down Jacket Şişme Mont Anorak Parka Jacket Ceket Leather Jacket Deri Ceket Denim Jacket Kot Ceket Blazer Blazer Ceket Trenchcoat Trençkot Vest Yelek Down Vest Şişme Yelek Cardigan Hırka Raincoat Yağmurluk Top Clothing Üst Giyim T-shirt Tişört Blouse Bluz Crop Top Crop Top…
Sevgili çevirmen, bu başlığı gördüğünde bilmediğim ne anlatacak acaba dediğini duyar gibiyim ama emin ol sana bilmediğin bir şeyi değil, unuttuğun veya ihmal ettiğin şeyleri söyleyeceğim ve tüm listemi okumak için kesinlikle vakit ayırmalısın. Çünkü listenin sonuna geldiğinde kendini şimdi olduğundan bile daha iyi hissedeceğine emin olabilirsin. Biliyorum, kendine iyi bakmak yazarken ya da düşünürken…